Chuyện xứ Phù Tang - 1.2014

Vũ Đăng Khuê

Khi đọc được những giòng tản mạn này thì chắc cũng là dịp cận tết Ta, trước khi vào chuyện, xin quí vị “nhận nơi đây” lời chúc của tôi… bằng tiếng Nhật.

“Shinnen Akemashite Omedetou gozaimasu”

Đây là câu chúc rất phổ thông của người Nhật, dịch sang tiếng Việt là “Chúc Mừng Năm Mới” được sử dụng trong mọi tình huống cũng như cho tất cả các đối tượng. Nếu cảm thấy ngắn, quí vị chỉ cần thêm vài chữ “Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu” là vừa đủ xài. Cái câu ngắn ngắn này có thể hiểu theo nhiều nghĩa, chẳng hạn như “Năm nay, tôi cũng mong được （ông, bà, anh, chị） tiếp tục dành mọi ưu ái như các năm trước”, hay “Năm nay, ước mơ những ân tình...nồng thắm từ (ông, bà, anh, chị ….) cũng sẽ không có gì thay đổi”……, cho dù trong suốt nhiều năm qua... “ta” với “mình” chưa một lần…. đối mặt. Lời chúc “tự động phát sinh từ cửa miệng” này khác hẳn với lời chúc của Việt Nam ta, vì cứ phải thay đổi xoành xoạch tùy theo “ước mơ” của ngôi thứ hai. Nếu là dân làm ăn thì “Chúc ông bà, anh chị làm ăn phát tài bằng năm bằng mười năm ngoái”,  nếu là trai chưa vợ, gái chưa chồng thì “Chúc (anh, em, chị, cô) sớm tìm được người trong mộng”, nếu còn đang đi học thì “Chúc em học đâu nhớ đó, mau chóng công thành danh toại cho bố mẹ.... nhờ” v.v.... Lẽ dĩ nhiên là cũng có những lời chúc có thể dùng trong bất kỳ hoàn cảnh nào: “Chúc ông, anh, bà, cô, chị, em…. mạnh khỏe và được nhiều may mắn trong năm mới”. Quí vị thấy phong phú, hay lỉnh kỉnh? Tôi thì thấy cả hai, phong phú với người Việt, nhưng lỉnh kỉnh với người học tiếng Việt vì phải nhớ quá nhiều. Nhưng dầu sao cũng đã thành “lệ” không chúc không được. Tôi thì chỉ dùng câu chúc đơn giản “Chúc Mừng Năm Mới” cho xong chuyện khi gặp phe ta, khỏi phải suy nghĩ xem đối tượng thuộc thành phần nào để chọn câu chúc sao cho thích hợp.Nhân dịp đầu năm, kỳ này tôi sẽ không bàn về những chuyện xung quanh như những lần trước nữa mà xin giành trọn bài viết này nói về Tết với… Nhất, trước hết là

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang

Chuyện hai công nương

Bài viết này tuy đã được giới thiệu sơ qua trong Chuyện Xứ Phù Tang tháng 11/2013, nhưng có một ông bạn rất khó tính đã mail cho người viết lầu bầu: “Sao ông hà tiện thế, viết thêm cho độc giả rõ”. Chiều ý bạn già, xin được “thêm mắm thêm muối” chút ít cho bài viết thêm đầy đủ. Xin mời quí vị theo dõi.

----------------------

                                                               Diana - Masako
Thời buổi này, nếu nói về “công chúa” thì yếu tố “sắc nước nghiêng thành” có đạt được hay không thì còn tùy theo.... từng hoàn cảnh, nói rõ hơn một chút: không cứ là con gái vua thì phải xinh, phải đẹp, chưa chắc! Nhưng đã là “công nương” thì nhất định là phải thuộc tiêu chuẩn
Chìm đáy nước cá lờ đờ lặn
Lửng da trời nhạn ngẩn ngơ sa
Hương trời đắm nguyệt say hoa
Tây Thi mất vía, Hằng Nga giật mình(Cung Oán Ngâm Khúc)
Hoặc
Có phải vì trăng áo trắng bay
Hai phần gió thổi, một phần mây
Hay là em gói mây trong áo
Rồi thổi hồn tôi đến ngất ngây
(Thơ Nguyên Sa)

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang

Chuyện xứ Phù Tang

Việt Nam ta gọi tháng cuối năm âm lịch là tháng chạp, còn Nhật gọi là “sư tẩu” (shiwasu-師走) hay “Cực Nguyệt” (Gokugetsu　極月). Bây giờ dù Nhật đã theo dương lịch nhưng vẫn gọi là “sư tẩu”. “Sư” ở đây mang ý nghĩa “tăng lữ”, cứ vào dịp cuối năm thì sư rất bận rộn khác hẳn với ngày thường, ngoài giờ “hành chánh” sư còn phải “zangyo” (overtime) chạy đôn chạy đáo để tụng kinh gõ mõ…. Tóm lại, là vào những ngày cuối tháng chạp thì mọi người từ dân đến quan đều phải chạy ngược, chạy xuôi, chạy đôn, chạy đáo để thanh toán, để thu xếp sao cho hết nợ hết nần, để “3 ngày tết vui cười no say” dù cho “sang năm thì ta lại kéo cày”. Dân thì chạy cơm, chạy việc, chạy tiền.... còn quan thì “vất vả” hơn cả dân vì phải chạy sao ngân sách sớm thông qua, chạy sao cho những luật về thuế mới không làm phiền dân chúng, chạy sao cho 2 tên bạn láng giềng, nhất là tên “hung khùng” Trung Quốc đừng dở trò nữa v.v…. Nói ra thì nhiều. thôi xin gác chuyện “chạy” ở đây để “chạy” sang chuyện khác. 

Nữ đại sứ Mỹ tại Nhật và những “Shiwa” (nếp nhăn)

Ngày 15 tháng 11, bà Caroline Kennedy (56 tuổi), con gái của cố Tổng Thống Kennedy đã sang Nhật để nhậm chức đại sứ Hoa Kỳ và cũng là nữ đại sứ đầu tiên.thay ông John Roos vừa chấm dứt nhiệm vụ. Bà vừa là một luật sư, nhà văn, một thành viên của gia đình “hoàng tộc” Kennedy (Royal Family), một gia đình nổi tiếng nhưng chịu nhiều mất mát.
Bà được ông Tổng Thống nước da “màu lam khói” Obama tuyển chọn vì 2 lý do:
1/ Trả “ơn” vì bà đã đóng góp, ủng hộ tích cực để ông đắc cử, bà từng là chủ tịch Ủy Ban Vận Động bầu cử của ông Obama.

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang

Chuyện xứ Phù Tang - 12-2012

Vũ Đăng Khuê

Thời tiết đã vào cuối thu nên trời bắt đầu trở lạnh, buổi sáng thức giấc là lại muốn “nướng” thêm được phút nào hay phút nấy. Nhưng nếu “nướng quá độ” thì thành “khét”, bừng tỉnh dậy chỉ thấy…. “còn một mình ta với….ta”. Hóa ra là trễ, ba chân bốn cẳng vùng dậy khỏi giường. Qua loa cho xong rồi vội vàng bay đến sở, vì cứ mỗi lần trễ là mỗi lần mất “điểm”, còn phải để dành “điểm” cho những lần khác nữa chứ, chẳng hạn cho lần quá chén đêm trước vì “sobetsukai” (Tiệc tiễn người đi), cho “cơn trái gió trở trời” bất chợt v.v…….Trung bình 1 tháng mất chừng 5 điểm thì sẽ mất toi cái khoản “Kaikin Teate” (trợ cấp siêng năng). Ít nhiều gì thì cũng là tiền vì…. “Tiền là sức bật”. Nghĩ vậy tự nhiên thèm “chế độ mùa hè” được thêm 1 tiếng để “nướng”. Vài năm trước thấy các ông bà dân biểu rục rịch đưa ra dự luật này, nhưng bây giờ thì không thấy nữa, chắc có lẽ bị thuế tiêu thụ, động đất, sóng thần cuốn trôi đi mất. Lăng nhăng một chút cho có trớn, tạm chấm dứt chuyện “đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt”. Xin được bắt đầu.

Mối thù…. truyền kiếp

Phố Hàn – tiệm Hàn trong khu vực Hyakunin cho

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang

Rừng Aokigahara - nơi đáng sợ nhất của Nhật Bản

Khu rừng Aokigahara ở Nhật Bản nổi danh bởi hai điều: nơi đây là địa điểm tuyệt vời để du khách có thể ngắm núi Phú Sĩ và đặc biệt còn là “địa điểm lý tưởng” cho những người tìm vào khu rừng này để “về cõi thiên thu”.

Nằm ở chân núi phía Tây Bắc của núi Phú Sĩ, rừng Aokigahara là một trong số ít những khu rừng nguyên sinh còn lại của Nhật Bản, cây cối ở đây mọc đan xen dày đặc khiến con người ta rất dễ lạc và thực sự phần nhiều những người tìm đến khu rừng này đều không có ý định trở về. Hàng năm, các nhà chức trách phát hiện ra nhiều xác người trong khu rừng, trong đó có nhiều người chết trong tư thế treo lơ lửng trên cây hoặc nằm ở nhiều tư thế khốn khổ ở các khu vực khác nhau.

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang , Nhật Bản

Chuyện Xứ Phù Tang

Vũ Đăng Khuê

Ở Nhật thì 1 năm có đủ 4 mùa, nhưng có nói 5 mùa cũng chả ai cãi, vì cứ vào tháng 6 thì lại có thêm một mùa mà tiếng Nhật gọi là Tsuyu（つゆ）, vào mùa này thì mưa nhiều hơn các mùa khác. Bây giờ đã là cuối tháng 10, cứ theo luật tuần hoàn của trời đất thì đã hết mùa mưa, nếu có thì chỉ còn những cơn mưa lai rai chứ không phải là những cơn mưa của Tsuyu nữa. Tuy thế từ đầu tháng 9 năm nay kéo dài suốt đến bây giờ, không biết có bao nhiêu trận bão, cơn mưa thổi đến và hầu hết là thuộc loại “khủng”, gây thiệt hại không biết bao nhiêu mà kể. Trận bão số 26 hôm 16 tháng 10 vừa thổi qua đã làm hòn đảo nhỏ bé Izu Oshima cạnh Tokyo sụp lở, đất chuồi, lụt lội… làm sụp nhà, nghẽn đường đã khiến hơn 30 người chết và còn một số người chưa tìm thấy xác. “26” chưa “thanh lý” xong thì “27” đã vào tới cửa, còn “28” thì đang thập thò ngoài ngõ. Hết lệnh di tản, rồi lại giải trừ, cứ thế mà thay đổi đã làm người dân ở đây bất an không làm ăn gì được. Gì chứ thiên tai mà giáng xuống thì chỉ có cách “trốn” chứ chả có cách nào khác. Nhưng thôi, mưa-bão kiểu này thì nói hoài không hết càng nói càng….buồn. Thôi ta đổi sang chuyện phim-kịch cho vui hơn. Trước hết là

Continue Reading... Nhãn: Chuyện Xứ Phù Tang